曼德拉葬礼手语翻译自称技能一流当时突发精神病

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 12:15

10日,简特杰为奥巴马讲话作手语翻译。

10日,简特杰为奥巴马讲话作手语翻译。

【环球时报驻南非特派记者 苑基荣 冯国川马晴燕】因在曼德拉追悼会上“胡乱比划”而被指冒牌的手语翻译终于给全世界人民一个合理的解释:“我当时突发精神分裂症!”而南非政府也表示“雇一个有病的人上台是个错误。”

报道称,这名现年34岁的手语翻译名叫塔姆桑卡 简特杰。在10日举行的曼德拉追悼会上,简特杰站在发言的各国领导人身边充当手语翻译,电视画面显示简特杰翻译动作相当夸张,经专业人士确认,他的“翻译”跟致辞者的原意相去甚远,引起一片哗然。12日,简特杰在家中接受了南非《开普敦时报》、《星报》等知名媒体的采访。他自称完全胜任手语翻译工作,但站在奥巴马总统旁边时,他突然出现幻觉,难以集中注意力。他看到“一群天使飞入体育馆”,并因为“周围都是持枪警察”而努力克制病痛。简特杰解释说“生活不公平,疾病也一样,不理解这个病的人肯定以为我在瞎编。”

简特杰目前就职于一家名叫“SA翻译员”的公司。这家公司受南非执政党的委托为曼德拉追悼会提供翻译服务。本次会议简特杰总共获得85美元的报酬。他还自爆因患有精神分裂病症,目前靠社会救济生活,平时做些翻译工作勉强维持生计。在做翻译的当天,他本来要看病,也没有服药,因此才开了这么大的一个国际玩笑。当问及为何不迅速离开时,简特杰向《星报》表示,考虑到事件的重大历史意义,他认为有责任保持形象。他同时透露,政府官员已经调查安排他上台做翻译的负责人。根据英国天空电视台的报道,SA公司早已在事发后“人间蒸发”。

简特杰在接受采访时自称称“对葬礼上的表现很满意”。“我参与很多重要会议的播报,我认为自己是一流手语翻译”,他说“如果南非聋人协会对我的技能有意见,他们应该早就行动,而不是挑这个关键的时刻”。

的确,根据南非执政党之前的两段会议视频资料,简特杰曾为南非总统祖马做过手语翻译。南非译员机构表示,他们当时对简特杰的表现颇有微词,但当局在追悼会之前竟没有采取措施。

简特杰在曼德拉葬礼上的手语究竟有没有任何含义?语言专家称,他的手语与南非或美国手语丝毫不沾边,唯一能辨清的一个手势含义为“孩子”。但是在社交网站推特上,不少手语知识丰富的网友指出,这个家伙的手势频繁提到“驴”、“对虾”、“摇摆木马”等词汇。“手语精灵”爱心手语社团社长、中国聋奥国家队手语翻译韩清泉在接受《环球时报》记者采访时说,全世界的手语意义并不一样,就好像各地有方言。但最基本的手语,特别是在日常生活用语方面,相似度还是很高的,只要是专职的手语翻译,都不会出现简特杰的那种情况。

目前,南非政府承认犯了错误,并向全球的聋人致歉,南非国家聋人协会发言人聂柯克认为,在如此重大的场合出现如此错误翻译,是完全不能接受的,“到底是谁雇用了这么一个人当手语翻译?”世界聋人联合会副主席德鲁琛感到又好气又好笑:“这么一个被称作‘翻译’的人在台上简直是个耻辱。”有南非民众称:“没想到载入南非史册的一天,却被一个冒牌抢了头条。”也有人认为他故意装病,有意让南非闹笑话。

最贵民告官案开庭 公证视频曝光被告“双眼被挖男童斌斌今康复出院 已安装义男子偷看女邻居洗澡生邪念 冒充其丈夫三名女子报案称裤子被扒遭性侵 原是小日本新防卫计划曝光 谋划海陆空增兵“韩媒:金正恩在朝称呼改为“伟大领导人李长春曾创作歌词《丑鸟赞歌》 谷建芬山西被伯母挖眼男童明日出院北京被撞大妈:听到将老外遣返的消息很普京下令明年必须组建北极战队 恢复苏纽约股市三大股指11日下跌报收日新防卫计划虎视“西南诸岛” 毫不讳加拿大助美国全球监控 在全球数十个国乌克兰当局驱逐示威者未遂中国外交凸显顶层设计泰国政局的三种可能走向乌克兰在俄欧的漩涡中挣扎何亚非对话英国资深媒体人:增进两国人日密集“闯关”防卫计划瞄准中国美国会通过立法再向中土导弹合作下“黑美核潜艇水下发射无人机试验引关注原是睁眼瞎现有千里眼 潜射无人机填补曾经的潜水航母:日本伊-400型潜艇盘点2013年奥巴马内政外交:陷入僵日新防卫计划虎视“西南”日本人姓“佐藤”最多叙反对派承认无法控制极端派美古握手 诠释和解还是纯属意外?美国年轻人逃离“纽洛旧”美国国会达成跨党派预算案俞正声会见芬兰议会未来委员会主席利波上海垃圾焚烧厂爆炸确认1死1失踪 5辽宁舰靠泊三亚军港现场照曝光俄官员:未下令拆除红场巨型LV手提箱日华媒:安倍修改自卫队法意在实现国家以美联合进行导弹防御系统试验改革进入“深水区” 有效落实时间表成美元对主要货币汇率13日下跌中纪委解读“禁卡令” 印刷企业迎来贺韩国最新研究:男性收入越高越长寿俄罗斯希望更多中国留学生到俄深造日本一法学系准教授因涉嫌携带毒品被逮经济与环境如何共存? 专家称中国污染美私企飞船脱离国际空间站美一母亲生命最后时光参加女儿集体婚礼十年一遇超强台风将袭日本关东 当局吁妻子剪下熟睡丈夫命根子 装袋中逃跑4日媒指财政问题让奥巴马政府重视亚洲战伦敦股市股指1日小幅下跌好声音学员金池今日大婚现场照片曝光